Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Латинский

Landschaft etc

Толкование Перевод

1 Landschaft

f

1. scenery; aus der Ferne gesehen, auch GEOL.: landscape; GEOG. topography; (das Land, anmutige Landschaft) countryside; fig., politische etc.: scene, landscape; das passt nicht in die Landschaft umg., fig. it doesn’t fit into the general scheme of things; was stehst du in der Landschaft herum? umg. what are you waiting ( oder hanging around) for?

2. Gemälde: landscape

3. (Gegend) region

* * *

die Landschaft

scenery; countryside; landscape

* * *
Lạnd|schaft ['lantʃaft]
f -, -en
scenery no pl; (Gemälde) landscape; (= ländliche Gegend) countryside; (fig) landscape, scene
eine öde Landschaft — a barren landscape or region

die Landschaft um London — the countryside around London

die Landschaften Italiens — the types of countryside in Italy

wir sahen eine reizvolle Landschaft — we saw some delightful scenery

vor uns tat sich eine liebliche Landschaft auf (geh) — a lovely view appeared before us

in der Landschaft herumstehen (inf) — to stand around

da stand einsam ein Hochhaus in der Landschaft ( herum) (inf) — there was one solitary skyscraper to be seen

die politische Landschaft — the political scene or landscape

die kulinarische/kulturelle Landschaft — the culinary/cultural scene

* * *

die

(the area of land that a person can look at all at the same time: He stood on the hill surveying the landscape.) landscape

* * *

Land·schaft

<-, -en>

[ˈlantʃaft]

f

1. (Gegend) countryside, scenery

2. (Situation) landscape, situation, scene

die politische \Landschaft the political landscape

3. (Gemälde einer Landschaft) landscape

* * *

die; Landschaft, Landschaften

1) landscape; (ländliche Gegend) countryside

2) (Gemälde) landscape

3) (Gegend) region

* * *

Landschaft f

1. scenery; aus der Ferne gesehen, auch GEOL landscape; GEOG topography; (das Land, anmutige Landschaft) countryside; fig, politische etc: scene, landscape;

das passt nicht in die Landschaft umg, fig it doesn’t fit into the general scheme of things;

was stehst du in der Landschaft herum? umg what are you waiting ( oder hanging around) for?

2. Gemälde: landscape

3. (Gegend) region

* * *

die; Landschaft, Landschaften

1) landscape; (ländliche Gegend) countryside

2) (Gemälde) landscape

3) (Gegend) region

* * *

f.

countryside n.

landscape n.

region n.

site n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Landschaft
2 landschaft

f

1. scenery; aus der Ferne gesehen, auch GEOL.: landscape; GEOG. topography; (das Land, anmutige Landschaft) countryside; fig., politische etc.: scene, landscape; das passt nicht in die Landschaft umg., fig. it doesn’t fit into the general scheme of things; was stehst du in der Landschaft herum? umg. what are you waiting ( oder hanging around) for?

2. Gemälde: landscape

3. (Gegend) region

* * *

die Landschaft

scenery; countryside; landscape

* * *
Lạnd|schaft ['lantʃaft]
f -, -en
scenery no pl; (Gemälde) landscape; (= ländliche Gegend) countryside; (fig) landscape, scene
eine öde Landschaft — a barren landscape or region

die Landschaft um London — the countryside around London

die Landschaften Italiens — the types of countryside in Italy

wir sahen eine reizvolle Landschaft — we saw some delightful scenery

vor uns tat sich eine liebliche Landschaft auf (geh) — a lovely view appeared before us

in der Landschaft herumstehen (inf) — to stand around

da stand einsam ein Hochhaus in der Landschaft ( herum) (inf) — there was one solitary skyscraper to be seen

die politische Landschaft — the political scene or landscape

die kulinarische/kulturelle Landschaft — the culinary/cultural scene

* * *

die

(the area of land that a person can look at all at the same time: He stood on the hill surveying the landscape.) landscape

* * *

Land·schaft

<-, -en>

[ˈlantʃaft]

f

1. (Gegend) countryside, scenery

2. (Situation) landscape, situation, scene

die politische \Landschaft the political landscape

3. (Gemälde einer Landschaft) landscape

* * *

die; Landschaft, Landschaften

1) landscape; (ländliche Gegend) countryside

2) (Gemälde) landscape

3) (Gegend) region

* * *

…landschaft f im subst

1. allg im wörtl Sinn: landscape;

Auenlandschaft landscape of meadows;

Ruinenlandschaft landscape with ruins;

Seenlandschaft lake district

2. fig, bestimmter Bereich in seiner Vielfalt:

Fernsehlandschaft television scene;

Kulturlandschaft cultural scene;

Parteienlandschaft party political scene;

Presselandschaft world of the press

* * *

die; Landschaft, Landschaften

1) landscape; (ländliche Gegend) countryside

2) (Gemälde) landscape

3) (Gegend) region

* * *

f.

countryside n.

landscape n.

region n.

site n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > landschaft
3 lieblich

I Adj. lovely; Mädchen, Gesicht: auch sweet; Landschaft etc.: charming, delightful; (sanft) gentle; Duft: sweet; Wein: (medium) sweet

II Adv.: lieblich duften / klingen etc. have a sweet fragrance / sound etc., smell / sound etc. lovely

* * *

delightful; charming; lovely; mellow; dulcet; sweet; mellifluous

* * *
lieb|lich ['liːplɪç]
1. adj
charming, lovely, delightful; Landschaft lovely, delightful; Duft, Geschmack, Wein sweet
2. adv
singen delightfully
líéblich klingen — to sound delightful

líéblich aussehen — to look sweet or lovely

líéblich duften/schmecken — to smell/taste sweet

* * *

lieb·lich

[ˈli:plɪç]

I. adj

1. (angenehm süß) sweet

\lieblicher Wein soft [or medium sweet] wine

2. (erhebend) lovely, delightful, charming

\liebliche Töne melodious sounds

II. adv

\lieblich duften/schmecken to smell/taste sweet

* * *
1.
Adjektiv

1) charming; appealing; gentle < landscape>; sweet <scent, sound>; fragrant < flower>; melodious < sound>

2) mellow < red wine>; [medium] sweet < white wine>
2.
adverbial charmingly; sweetly; (angenehm) pleasingly

* * *

lieblich

A. adj lovely; Mädchen, Gesicht: auch sweet; Landschaft etc: charming, delightful; (sanft) gentle; Duft: sweet; Wein: (medium) sweet

B. adv:

lieblich duften/klingen etc have a sweet fragrance/sound etc, smell/sound etc lovely

* * *
1.
Adjektiv

1) charming; appealing; gentle < landscape>; sweet <scent, sound>; fragrant < flower>; melodious < sound>

2) mellow < red wine>; [medium] sweet < white wine>
2.
adverbial charmingly; sweetly; (angenehm) pleasingly

* * *

adj.

lovely adj.

mellifluous adj. adv.

mellifluously adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > lieblich
4 prägen

v/t stamp; (Geld) mint; (Leder, Metall etc.) emboss; fig. (Wort etc.) coin; (Person, Charakter) form, mo(u)ld; (Sache) set the tone of, determine s.th.; geprägt sein von be marked by; positiv: auch be characterized by; prägender Einfluss formative influence; den Charakter prägen form ( oder mo[u]ld) one’s personality; ein Tier prägen auf (+ Akk) PSYCH. condition an animal to; diese Jahre haben sie geprägt they were formative years for her; Wälder und Seen prägen die Landschaft woods and lakes lend the landscape its character ( oder are the main features of this landscape); er ist von seiner Umwelt geprägt he’s a product of his environment; italienisch geprägte Architektur Italianate architecture, architecture with an Italian influence

* * *

das Prägen

print

* * *
prä|gen ['prɛːgn]
1. vt

1) Münzen to mint, to strike; Leder, Papier, Metall to emboss; (= erfinden) Begriffe, Wörter to coin

2) (fig = formen) Charakter to shape, to mould (Brit), to mold (US); (Erlebnis, Kummer, Erfahrungen) jdn to leave its/their mark on

ein vom Leid geprägtes Gesicht — a face marked by suffering

ein katholisch geprägtes Land — a predominantly Catholic country

das moderne Drama ist durch Brecht geprägt worden — Brecht had a forming or formative influence on modern drama

3) (= kennzeichnen) Stadtbild, Landschaft etc to characterize

2. vr

seine Worte prägten sich ihr ins Herz (liter) — his words engraved themselves on her heart (liter)

* * *

das

1) (the process of coining.) coinage

2) (to invent (a word, phrase etc): The scientist coined a word for the new process.) coin

3) (to manufacture (money): When were these coins minted?) mint

* * *

prä·gen

[ˈprɛgn̩]

vt

1. (durch Prägung herstellen)

▪ etw \prägen to mint sth

Münzen \prägen to mint [or strike] coins

eine Medaille \prägen to strike a medallion

2. (mit einer Prägung versehen) to emboss sth

geprägtes Briefpapier embossed writing paper

einen Bucheinband [blind] \prägen to emboss [or [ spec blind-]tool] a book cover

▪ etw auf etw akk/in etw akk \prägen to stamp [or form impress] sth on[to]/into sth

sich dat etw ins Gedächtnis \prägen (fig) to commit sth to memory, to engrave sth on one's mind

3. (fig: formen)

▪ jdn \prägen to leave its/their mark [on sb]

jdn für alle Zeiten \prägen to leave its/their indelible mark [on sb]

4. ZOOL

ein Tier auf etw/jdn \prägen to imprint sth/sb on an animal

5. (schöpfen)

▪ etw \prägen to coin sth

ein Modewort \prägen to coin an “in” expression sl

* * *

transitives Verb

1) emboss <metal, paper, leather>; mint, strike < coin>

2) (aufprägen) (vertieft) impress; (erhaben) emboss

3) (fig.): (beeinflussen) shape; mould

4) (fig.): (erfinden) coin <word, expression, concept>

* * *

prägen v/t stamp; (Geld) mint; (Leder, Metall etc) emboss; fig (Wort etc) coin; (Person, Charakter) form, mo(u)ld; (Sache) set the tone of, determine sth;

geprägt sein von be marked by; positiv: auch be characterized by;

prägender Einfluss formative influence;

den Charakter prägen form ( oder mo[u]ld) one’s personality;

ein Tier prägen auf (+akk) PSYCH condition an animal to;

diese Jahre haben sie geprägt they were formative years for her;

Wälder und Seen prägen die Landschaft woods and lakes lend the landscape its character ( oder are the main features of this landscape);

er ist von seiner Umwelt geprägt he’s a product of his environment;

italienisch geprägte Architektur Italianate architecture, architecture with an Italian influence

* * *

transitives Verb

1) emboss <metal, paper, leather>; mint, strike < coin>

2) (aufprägen) (vertieft) impress; (erhaben) emboss

3) (fig.): (beeinflussen) shape; mould

4) (fig.): (erfinden) coin <word, expression, concept>

* * *

v.

to coin v.

to emboss v.

to stamp v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > prägen
5 verunstalten

v/t deface; (Gesicht etc.) mar; stärker: disfigure; (Landschaft etc.) scar, spoil

* * *

to blemish; to deform; to deface; to misshapen

* * *
ver|ụn|stal|ten [fɛɐ'|ʊnʃtaltn] ptp veru\#nstaltet
vt
to disfigure; Landschaft auch to scar
jdn verunstalten, jds Gesicht verunstalten — to spoil or mar sb's looks

* * *

1) (to spoil.) blemish

2) (to spoil the shape of: Heat deforms plastic.) deform

* * *

ver·un·stal·ten *

[fɛɐ̯ˈʔʊnʃtaltn̩]

vt

▪ jdn/etw \verunstalten to disfigure sb/sth

wie konnte der Friseur dich nur so \verunstalten? how could the hairdresser spoil your looks like that?

* * *

transitives Verb disfigure

* * *

verunstalten v/t deface; (Gesicht etc) mar; stärker: disfigure; (Landschaft etc) scar, spoil

* * *

transitives Verb disfigure

* * *

v.

to blemish v.

to deface v.

to mar v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verunstalten
6 dehnen

I v/t

1. (Glieder, Gummiband, Pullover etc.) stretch; (in die Länge ziehen) auch extend, lengthen; (ausweiten) auch widen; PHYS. (Volumen vergrößern) expand; MED. dilate; übermäßig: distend

2. (Vokale) lengthen; (Wörter) drawl; (Ton) hold; gedehnt

3. fig. (Begriff, Recht etc.) stretch, extend, make s.th. flexible ( oder elastic); Gespräch etc. in die Länge dehnen spin out, drag out

II v/refl

1. Material: stretch; in die Länge: auch extend, lengthen; in die Breite: auch widen; PHYS., Volumen: expand

2. Person: stretch (o.s.)

3. fig. Landschaft etc.: extend, stretch out; Zeit, Gespräch etc.: drag on; die Straße dehnte sich endlos the street went ( oder seemed to go) on forever; die Minuten dehnten sich zu Stunden the minutes felt ( oder seemed) like hours

* * *

to stretch; to extend; to distend; to strain; to expand; to elongate

* * *
deh|nen ['deːnən]
1. vt
to stretch; (MED AUCH) to dilate; Laut, Silbe to lengthen
seine gedehnte Sprechweise — his drawling way of speaking

Vokale gedehnt aussprechen — to pronounce one's vowels long

2. vr
to stretch
er dehnte und streckte sich — he had a good stretch

die Minuten dehnten sich zu Stunden (geh) — the minutes seemed like hours

vor ihnen dehnte sich der Ozean (geh) — the ocean stretched out before them

der Weg dehnte sich endlos — the road seemed to go on for ever

* * *

(to speak or say in a slow, lazy manner: He drawled his words in an irritating manner.) drawl

* * *

deh·nen

[ˈde:nən]

I. vt

▪ etw \dehnen

1. (ausweiten) to stretch sth

2. MED to dilate [or stretch] sth

3. (gedehnt aussprechen) to lengthen sth; (schleppend) to drawl sth

II. vr

▪ sich akk \dehnen

1. (sich ausdehnen) to stretch

2. (sich strecken) to stretch

* * *
1.
transitives Verb

1) stretch

2) lengthen, draw out <vowel, word>
2.
reflexives Verb stretch

* * *

dehnen

A. v/t

1. (Glieder, Gummiband, Pullover etc) stretch; (in die Länge ziehen) auch extend, lengthen; (ausweiten) auch widen; PHYS (Volumen vergrößern) expand; MED dilate; übermäßig: distend

2. (Vokale) lengthen; (Wörter) drawl; (Ton) hold; → gedehnt

3. fig (Begriff, Recht etc) stretch, extend, make sth flexible ( oder elastic);

Gespräch etc

in die Länge dehnen spin out, drag out

B. v/r

1. Material: stretch; in die Länge: auch extend, lengthen; in die Breite: auch widen; PHYS, Volumen: expand

2. Person: stretch (o.s.)

3. fig Landschaft etc: extend, stretch out; Zeit, Gespräch etc: drag on;

die Straße dehnte sich endlos the street went ( oder seemed to go) on forever;

die Minuten dehnten sich zu Stunden the minutes felt ( oder seemed) like hours

* * *
1.
transitives Verb

1) stretch

2) lengthen, draw out <vowel, word>
2.
reflexives Verb stretch

* * *

v.

to distend v.

to stretch v.

to widen v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > dehnen
7 zerstören

v/t

1. destroy; (Haus) auch demolish; durch Feuer etc. zerstört werden be destroyed by fire etc.

2. (Landschaft etc.) spoil, ruin; (vernichten) destroy; die Natur zerstören spoil ( oder destroy) the ( oder one’s) natural environment

3. (Hoffnungen, Existenz etc.) destroy; (Gesundheit, Ehe etc.) ruin, wreck; Boden 1

* * *

to ruin; to explode; to wreck; to destruct; to vandalize; to destroy; to break up; to quash

* * *
zer|stö|ren ptp zerstört
1. vt (lit, fig)
to destroy; Gebäude, Ehe, Glück auch to wreck; (= verwüsten auch) to ruin; (Rowdys) to vandalize; Gesundheit to wreck, to ruin
2. vi
to destroy
See:

→ Boden

* * *

1) (to destroy, eg by fire: The entire building was consumed by fire.) consume

2) (to put an end to or make useless; to ruin: Vandals destroyed the painting.) destroy

3) (to destroy or damage very badly: The ship was wrecked on rocks in a storm; My son has wrecked my car; You have wrecked my plans.) wreck

* * *

zer·stö·ren *

vt

▪ etw \zerstören

1. (kaputtmachen) to destroy sth

2. (zugrunde richten) to ruin sth

eine Ehe/die Gesundheit \zerstören to ruin [or wreck] a marriage/one's health

* * *

transitives Verb destroy; ruin <landscape, health, life>; dash, destroy <hopes, dreams>; wreck, destroy < marriage>

* * *

zerstören v/t

1. destroy; (Haus) auch demolish;

durch Feuer etc

zerstört werden be destroyed by fire etc

2. (Landschaft etc) spoil, ruin; (vernichten) destroy;

die Natur zerstören spoil ( oder destroy) the ( oder one’s) natural environment

3. (Hoffnungen, Existenz etc) destroy; (Gesundheit, Ehe etc) ruin, wreck; → Boden 1

* * *

transitives Verb destroy; ruin <landscape, health, life>; dash, destroy <hopes, dreams>; wreck, destroy < marriage>

* * *

v.

to demolish v.

to destroy v.

to destruct v.

to kill v.

to vandalise (UK) v.

to vandalize (US) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zerstören
8 entstellen

v/t

1. (Gesicht etc.) (hässlich machen) disfigure; (verzerren) distort; (Schönheit, Landschaft etc.) mar, spoil, disfigure; stärker: blight, ruin

2. fig. (Tatsachen, Wahrheit etc.), distort, misrepresent, falsify, twist umg.; (Text) garble

* * *

to blemish; to deform; to deface; to disfigure

* * *
ent|stẹl|len [Ent'ʃtɛlən] ptp entste\#llt
vt
(= verunstalten) Gesicht to disfigure; (= verzerren) Gesicht(szüge) to distort, to contort; (fig) Bericht, Wahrheit etc to distort
etw entstellt wiedergeben — to distort or misrepresent sth

sein von Hass/Schmerz entstelltes Gesicht — his face distorted or contorted with hate/pain

* * *

1) (to spoil the appearance of: The statue had been defaced with red paint.) deface

2) (to spoil the beauty of: That scar will disfigure her for life.) disfigure

3) ((of a story etc) mixed up: The child gave a garbled account of the accident.) garbled

4) (to mark with a scar: He recovered from the accident but his face was badly scarred.) scar

* * *

ent·stel·len *

vt

▪ etw \entstellen

1. (verunstalten) to disfigure sth

jds Gesicht \entstellen to disfigure sb's face

2. (verzerren) to contort [or distort] sth

der Schmerz entstellte ihre Züge her features were contorted with pain

3. (verzerrt wiedergeben)

etw entstellt wiedergeben to distort [or misrepresent] sth

* * *

transitives Verb

1) disfigure < person>; distort < face>

2) (fig.) distort < text, facts>

* * *

entstellen v/t

1. (Gesicht etc) (hässlich machen) disfigure; (verzerren) distort; (Schönheit, Landschaft etc) mar, spoil, disfigure; stärker: blight, ruin

2. fig (Tatsachen, Wahrheit etc), distort, misrepresent, falsify, twist umg; (Text) garble

* * *

transitives Verb

1) disfigure < person>; distort < face>

2) (fig.) distort <text, facts>

* * *

v.

to deface v.

to disfigure v.

to garble v.

to warp v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > entstellen
9 entstellt

I P.P. entstellen

II Adj.

1. Gesicht etc.: disfigured; stärker: deformed, ravaged; Schönheit, Landschaft etc.: marred, spoil|t (Am. -ed), defaced; stärker: ruined, ravaged; vor Wut / Schmerz entstellt Gesicht: distorted with rage / twisted ( oder contorted) with pain

2. fig. Wahrheit etc.: distorted; Text: garbled

* * *

(twisted out of the correct shape: His foot was deformed.) deformed

* * *

entstellt

A. pperf → entstellen

B. adj

1. Gesicht etc: disfigured; stärker: deformed, ravaged; Schönheit, Landschaft etc: marred, spoilt (US -ed), defaced; stärker: ruined, ravaged;

vor Wut/Schmerz entstellt Gesicht: distorted with rage/twisted ( oder contorted) with pain

2. fig Wahrheit etc: distorted; Text: garbled

* * *

adj.

deformed adj.

disfigured adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > entstellt
10 gegliedert

I P.P. gliedern

II Adj.

1. organized, planned; Aufsatz etc.: structured; hierarchisch gegliedert Organisation: hierarchic(al)

2. TECH., ARCHIT.: gegliederte Bauweise sectionalized design

3. BIO. Körper, Gliedmaßen etc.: jointed

4. GEOG., Landschaft etc.: varied, differentiated; Küste: indented

* * *

articulate

* * *
ge|glie|dert [gə'gliːdɐt]
adj
jointed; (fig) structured; (= organisiert) organized
das geglíéderte Schulwesen — the tiered school system

See:

→ auch gliedern

* * *

ge·glie·dert

I. pp von gliedern

II. adj

1. (eingeteilt) divided

in einzelne Abschnitte \gegliedert divided into individual sections

2. GEOG

eine reich \gegliederte Küste a heavily indented coast[line]

3. (unterteilt) subdivided

hierarchisch \gegliedert classified according to a hierarchical system, organized in graded ranks

* * *

gegliedert

A. pperf → gliedern

B. adj

1. organized, planned; Aufsatz etc: structured;

hierarchisch gegliedert Organisation: hierarchic(al)

2. TECH, ARCH:

gegliederte Bauweise sectionalized design

3. BIOL Körper, Gliedmaßen etc: jointed

4. GEOG, Landschaft etc: varied, differentiated; Küste: indented

* * *

adj.

structured adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gegliedert
11 Herrlichkeit

f

1. nur Sg. magnificence; (Pracht) splendo(u)r; der Landschaft etc.: (great) beauty; das war schon die ganze Herrlichkeit umg. that was it; morgen ist es vorbei mit der weißen Herrlichkeit tomorrow will see the end of the winter wonderland

2. Herrlichkeiten wonders; (Schätze) treasures

3. HIST., Anrede: Ihre / Seine Herrlichkeit her ladyship / his lordship

* * *

die Herrlichkeit

glory; superbness; wonderfulness; grandeur; delightfulness

* * *
Hẹrr|lich|keit
f -, -en

1) no pl (= Schönheit, Pracht) glory, magnificence, splendour (Brit), splendor (US)

die Herrlichkeit Gottes — the glory of God

Pracht und Herrlichkeit — pomp and circumstance; (von Natur) glory

die Herrlichkeit wird nicht lange dauern (iro inf) —

ist das die ganze Herrlichkeit? — is that all there is to it?

aus und vorbei mit der Herrlichkeit — here we go again

2) usu pl (= prächtiger Gegenstand) treasure

3) (obs Anrede) lordship

* * *

die

1) (the quality of being magnificent: The sun rose in all its glory.) glory

2) (great and impressive beauty: the grandeur of the Alps.) grandeur

* * *

Herr·lich·keit

<-, -en>

f

1. kein pl (Schönheit, Pracht) magnificence, splendour [or AM -or], grandeur

die \Herrlichkeit der Landschaft the beauty [or magnificence] of the landscape

die \Herrlichkeit Gottes REL the glory of God

ist das die ganze \Herrlichkeit? (iron) is that [all there is to] it?

die \Herrlichkeit wird nicht lange dauern [o anhalten] (fam) it's too good to last

2. meist pl (prächtiger Gegenstand) treasure

3. (Köstlichkeit) delicacy

* * *

die; Herrlichkeit, Herrlichkeiten

1) o. Pl. (Schönheit) magnificence; splendour

die Herrlichkeit Gottes — the glory of God

2) meist Pl. (herrliche Sache) marvellous or wonderful thing

* * *

Herrlichkeit f

1. nur sg magnificence; (Pracht) splendo(u)r; der Landschaft etc: (great) beauty;

das war schon die ganze Herrlichkeit umg that was it;

morgen ist es vorbei mit der weißen Herrlichkeit tomorrow will see the end of the winter wonderland

2.

Herrlichkeiten wonders; (Schätze) treasures

3. HIST, Anrede:

Ihre/Seine Herrlichkeit her ladyship/his lordship

* * *

die; Herrlichkeit, Herrlichkeiten

1) o. Pl. (Schönheit) magnificence; splendour

die Herrlichkeit Gottes — the glory of God

2) meist Pl. (herrliche Sache) marvellous or wonderful thing

* * *

f.

glory n.

grandeur n.

superbness n.

wonderfulness n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Herrlichkeit
12 Verunstaltung

f defacing; des Gesichts etc.: marring, disfigurement; der Landschaft etc.: scarring, spoiling

* * *

die Verunstaltung

deformation

* * *
Ver|ụn|stal|tung
f -, -en
disfigurement
* * *

Ver·un·stal·tung

<-, -en>

f disfigurement

* * *

Verunstaltung f defacing; des Gesichts etc: marring, disfigurement; der Landschaft etc: scarring, spoiling

* * *

f.

deformation n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Verunstaltung
13 Reiz

m; -es, -e

1. PHYSIOL., PSYCH. und fig. stimulus, Pl. stimuli; auf einen Reiz reagieren react to a stimulus; einen Reiz auf etw. ausüben act as a stimulus on s.th.; zu vielen Reizen ausgesetzt sein have too many sources of stimulus, be exposed to too many stimuli

2. (Wirkung, Anziehungskraft) appeal, attraction; einer Landschaft etc.: auch charm; der Reiz des Neuen the novelty appeal; der Reiz des Verbotenen the lure of forbidden fruit; seinen Reiz verlieren lose its attraction, begin to pall ( für on); der Reiz ( an der Sache) liegt in... what is so fascinating about it is...; darin liegt gerade der Reiz that’s the whole fun of it; der Reiz der Herbstfarben the attractiveness of the autumn (Am. auch fall) colo(u)rs; ich kann dem Film keinen Reiz abgewinnen I can’t ( oder I fail to) see anything in that film (Am. auch movie); seine Reize spielen lassen display one’s charms; sie spielt ihre weiblichen Reize aus she brings her feminine charms into play; jemandes Reizen erliegen fall prey to s.o.’s charms

* * *

der Reiz

savor; alluringness; charmingness; attractiveness; stimulation; savour; excitation; temptation; lure; attraction

* * *
[raits]
m -es, -e

1) (PHYSIOL) stimulus

ausüben — to act as a stimulus on sth

2) (= Verlockung) attraction, appeal; (des Unbekannten, Fremdartigen, der Großstadt) lure, appeal; (= Zauber) charm

der Réíz des Neuen/des Verbotenen — the lure or appeal of novelty/forbidden fruits

(auf jdn) einen Réíz ausüben — to have or hold great attraction(s) (for sb)

das erhöht den Réíz — it adds to the thrill or pleasure

einen/keinen Réíz für jdn haben — to appeal/not to appeal to sb

diese Idee hat auch ihren Réíz — this idea also has its attractions

seinen or den Réíz verlieren — to lose all one's/its charm

an Réíz verlieren — to be losing one's/its charm or attraction or appeal, to begin to pall

seine Réíze spielen lassen — to display one's charms

weibliche Réíze — feminine charms

seine Réíze zeigen (euph iro) — to reveal one's charms

* * *

der

1) (attraction: Music holds little appeal for me.) appeal

2) (something that causes a reaction in a living thing: Light is the stimulus that causes a flower to open.) stimulus

* * *

Reiz

<-es, -e>

[raits]

m

1. (Verlockung) appeal, attraction

[für jdn] den \Reiz [einer S. gen] erhöhen to add to the appeal [or attraction] [of a thing] [for sb]

Spannung ist etwas, das den \Reiz einer Sache erhöht suspense is something that adds to the appeal of a thing

[für jdn] einen [o seinen] \Reiz haben to appeal [to sb]

spazieren gehen hat seinen \Reiz für Naturliebhaber going for a walk appeals to nature lovers

[auf jdn] einen bestimmten \Reiz ausüben to hold a particular attraction [for sb]

verbotene Dinge üben auf Kinder immer einen besonderen \Reiz aus forbidden things always hold a special attraction for children

[für jdn] seinen [o den] \Reiz verlieren to lose its appeal [for sb]

2. (Stimulus) stimulus

äußere \Reize werden über das Nervensystem zum Gehirn befördert external stimuli are transmitted to the brain via the nervous system

3. pl (sl: nackte Haut) charms npl

* * *

der; Reizes, Reize

1) (Physiol.) stimulus

2) (Attraktion) attraction; appeal no pl.; (des Verbotenen, Fremdartigen, der Ferne usw.) lure

ich kann dem keinen Reiz abgewinnen — this has no appeal for me

3) (Zauber) charm

weibliche Reize — female charms

* * *

Reiz m; -es, -e

1. PHYSIOL, PSYCH etc fig stimulus, pl stimuli;

auf einen Reiz reagieren react to a stimulus;

einen Reiz auf etwas ausüben act as a stimulus on sth;

zu vielen Reizen ausgesetzt sein have too many sources of stimulus, be exposed to too many stimuli

2. (Wirkung, Anziehungskraft) appeal, attraction; einer Landschaft etc: auch charm;

der Reiz des Neuen the novelty appeal;

der Reiz des Verbotenen the lure of forbidden fruit;

seinen Reiz verlieren lose its attraction, begin to pall (

für on);

der Reiz (an der Sache) liegt in … what is so fascinating about it is …;

darin liegt gerade der Reiz that’s the whole fun of it;

der Reiz der Herbstfarben the attractiveness of the autumn (US auch fall) colo(u)rs;

ich kann dem Film keinen Reiz abgewinnen I can’t ( oder I fail to) see anything in that film (US auch movie);

seine Reize spielen lassen display one’s charms;

sie spielt ihre weiblichen Reize aus she brings her feminine charms into play;

jemandes Reizen erliegen fall prey to sb’s charms

* * *

der; Reizes, Reize

1) (Physiol.) stimulus

2) (Attraktion) attraction; appeal no pl.; (des Verbotenen, Fremdartigen, der Ferne usw.) lure

ich kann dem keinen Reiz abgewinnen — this has no appeal for me

3) (Zauber) charm

weibliche Reize — female charms

* * *

-e m.

allure n.

allurement n.

attractiveness n.

charm n.

charmingness n.

excitation n.

irritation n.

stimulant n.

thrill n.

turn-on expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Reiz
14 tot

Adj.

1.

a) (nicht mehr lebend) dead (auch Baum); bes. JUR. deceased; klinisch tot clinically dead; tot umfallen drop dead; für tot erklären declare dead; er war sofort oder auf der Stelle tot he died instantly; tot geboren attr. stillborn; fig. Versuch etc.: abortive; das Kind wurde tot geboren the child was stillborn; mehr tot als lebendig more dead than alive; sich tot stellen play dead, play possum umg.;

b) fig.: halb tot vor Angst half-dead with fear, petrified (with fear); er ist ein toter Mann he’s a dead man (a goner umg.), he’s had it umg.; den toten Mann machen umg. float (horizontally and face down) (on the water), Am. do the dead-man’s float; ich bin einfach tot umg. I’m dead ( oder finished); tot und begraben umg. all over and finished ( oder forgotten), (all) over and done with, dead and buried, past and gone umg., ancient history

2. (leblos, auch unbewohnt etc.) lifeless, dead (beide auch fig.); Vulkan: extinct, dead, defunct geh.; (öde) desolate; (verlassen) deserted, empty; Farben, Augen: dull, lifeless; das Tote Meer GEOG. the Dead Sea

3. TECH., ETECH., WIRTS. dead; Konto, Sprache: auch defunct geh.

4. fig., in Wendungen: totes Rennen auch fig. dead heat; totes Wissen useless knowledge; toter Punkt TECH. dead cent|re (Am. -er); fig. deadlock; (Müdigkeit) low point; an einem toten Punkt ankommen (Stillstand) reach deadlock; Mensch: have a low point; den toten Punkt überwinden bei Verhandlungen etc.: find a way forward, break the deadlock; Mensch: get one’s second wind, pick o.s. up; toter Winkel Autofahren etc.: blind spot; MIL. dead angle; (Gelände) dead ground; toter Mann BERGB. abandoned gallery (bes. Am. drift); Gewicht 1, Gleis, Hose 2 etc.

* * *

dead

* * *
[toːt]
adj

1) (= gestorben) (lit, fig) dead; (inf = erschöpft) beat (inf), whacked (Brit inf)

mehr tót als lebendig (fig inf) — more dead than alive

tót geboren — stillborn

tót geboren werden — to be stillborn

ein tót geborenes Kind sein (fig) — to be doomed (to failure)

tót umfallen, tót zu Boden fallen — to drop dead

ich will tót umfallen, wenn das nicht wahr ist — cross my heart and hope to die (if it isn't true) (inf)

tót zusammenbrechen — to collapse and die

er war auf der Stelle tót — he died instantly

den tóten Mann machen (inf) — to float on one's back

ein tóter Mann sein (fig inf) — to be a goner (inf)

den tóten Mann spielen or markieren — to play dead

2) (= leblos) Ast, Pflanze, Geschäftszeit, Sprache, Leitung dead; Augen sightless, blind; Haus, Stadt deserted; Landschaft etc bleak; Wissen useless; Vulkan extinct, dead; Farbe dull, drab; (RAIL ) Gleis disused

tóter Flussarm — backwater

ein tóter Briefkasten — a dead letter box

tóter Winkel — blind spot; (Mil) dead angle

das Tote Meer — the Dead Sea

ich habe im Moment meinen tóten Punkt — I'm at a low ebb just now

den tóten Punkt überwinden — to break the deadlock; (körperlich) to get one's second wind

3) (= nutzlos) Last, Gewicht,Kapital dead

ein tótes Rennen (lit, fig) — a dead heat

tóter Gang (Tech) — play

4) (MIN)

ein tóter Mann — a worked-out part of a mine

* * *

1) (without life; not living: a dead body; Throw out those dead flowers.) dead

2) (not working and not giving any sign of being about to work: The phone/engine is dead.) dead

* * *

tot

[to:t]

adj

1. (gestorben) dead

\tot geboren werden to be stillborn

sich akk \tot stellen to play dead, to feign death

\tot umfallen to drop dead

\tot zusammenbrechen to collapse and die

2. (abgestorben) dead

3. (nicht mehr genutzt) disused

4. (fam: völlig erschöpft) dead fam, beat fam, whacked BRIT fam

mehr \tot als lebendig (fam) more dead than alive

5. AUTO

\toter Winkel blind spot

6.

▶ für jdn \tot sein to be dead as far as sb is concerned

▶ ich will \tot umfallen[, wenn das nicht wahr ist] (fam) cross my heart and hope to die[, if it isn't true] fam; s.a. Briefkasten, Flussarm, Gleis, Kapital, Meer, Punkt, Rennen, Sprache, Winkel

* * *

Adjektiv

1) dead

das Kind wurde tot geboren — the baby was stillborn

tot geboren — stillborn

er war auf der Stelle tot — he died instantly

tot zusammenbrechen — collapse and die

sich tot stellen — pretend to be dead; play dead

tot umfallen — drop dead

er ist politisch ein toter Mann — (fig.) he is finished as a politician

ein tot geborenes Kind sein — (fig.) < Projekt> be stillborn

halb tot vor Angst — usw. (ugs.) paralysed with fear etc.

den toten Mann machen — (ugs.) float on one's back

2) (abgestorben) dead <tree, branch, leaves, etc.>

3) (fig.) dull < colour>; bleak <region etc.>; dead <town, telephone line, socket, language>; disused < railway line>; extinct < volcano>; dead, quiet <time, period>; useless < knowledge>; s. auch Punkt 4); Winkel 1)

* * *

tot adj

1. (nicht mehr lebend) dead (auch Baum); besonders JUR deceased;

klinisch tot clinically dead;

tot umfallen drop dead;

für tot erklären declare dead;

er war sofort oder

auf der Stelle tot he died instantly;

tot geglaubt presumed dead;

sein tot geglaubter Onkel his uncle who was presumed dead ( oder who[m] everyone believed to be dead), his uncle, the one they (all) thought was dead;

tot Geglaubte → Totgeglaubte;

tot geboren attr stillborn; fig Versuch etc: abortive;

das Kind wurde tot geboren the child was stillborn;

mehr tot als lebendig more dead than alive;

sich tot stellen play dead, play possum umg; fig:

halb tot vor Angst half-dead with fear, petrified (with fear);

er ist ein toter Mann he’s a dead man (a goner umg), he’s had it umg;

den toten Mann machen umg float (horizontally and face down) (on the water), US do the dead-man’s float;

ich bin einfach tot umg I’m dead ( oder finished);

tot und begraben umg all over and finished ( oder forgotten), (all) over and done with, dead and buried, past and gone umg, ancient history

2. (leblos, auch unbewohnt etc) lifeless, dead (beide auch fig); Vulkan: extinct, dead, defunct geh; (öde) desolate; (ver) deserted, empty; Farben, Augen: dull, lifeless;

das Tote Meer GEOG the Dead Sea

3. TECH, ELEK, WIRTSCH dead; Konto, Sprache: auch defunct geh

4. fig, in Wendungen:

totes Rennen auch fig dead heat;

totes Wissen useless knowledge;

toter Punkt TECH dead centre (US -er); fig deadlock; (Müdigkeit) low point;

an einem toten Punkt ankommen (Stillstand) reach deadlock; Mensch: have a low point;

den toten Punkt überwinden bei Verhandlungen etc: find a way forward, break the deadlock; Mensch: get one’s second wind, pick o.s. up;

toter Winkel Autofahren etc: blind spot; MIL dead angle; (Gelände) dead ground;

toter Mann BERGB abandoned gallery (besonders US drift); → Gewicht 1, Gleis, Hose 2 etc

* * *

Adjektiv

1) dead

das Kind wurde tot geboren — the baby was stillborn

tot geboren — stillborn

er war auf der Stelle tot — he died instantly

tot zusammenbrechen — collapse and die

sich tot stellen — pretend to be dead; play dead

tot umfallen — drop dead

er ist politisch ein toter Mann — (fig.) he is finished as a politician

ein tot geborenes Kind sein — (fig.) < Projekt> be stillborn

halb tot vor Angst — usw. (ugs.) paralysed with fear etc.

den toten Mann machen — (ugs.) float on one's back

2) (abgestorben) dead <tree, branch, leaves, etc.>

3) (fig.) dull < colour>; bleak <region etc.>; dead <town, telephone line, socket, language>; disused < railway line>; extinct < volcano>; dead, quiet <time, period>; useless < knowledge>; s. auch Punkt 4); Winkel 1)

* * *

adj.

dead adj.

out of service adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > tot
15 Winterkleid

n

1. winter dress; Winterkleider Koll. winter clothes ( oder clothing Sg.)

2. fig., eines Pelztiers: winter coat; der Vögel: winter plumage; Landschaft im Winterkleid winter ( oder snowclad) landscape

* * *
Wịn|ter|kleid
nt
winter dress; (ZOOL) winter coat; (liter von Landschaft etc) winter covering (of snow)
* * *

Winterkleid n

1. winter dress;

Winterkleider koll winter clothes ( oder clothing sg)

2. fig, eines Pelztiers: winter coat; der Vögel: winter plumage;

Landschaft im Winterkleid winter ( oder snowclad) landscape

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Winterkleid
16 Gesicht

n; -(e)s, -er

1. face (auch fig. Person); über das ganze Gesicht strahlen umg. beam all over one’s face; jemandem ins Gesicht schlagen slap s.o. in the face; jemandem ( gerade) ins Gesicht sehen look s.o. (straight) in the eye; ich kann ihr nicht mehr ins Gesicht sehen I can’t look her in the face ( oder eye) any more; jemandem ins Gesicht lachen / lügen laugh in / lie to s.o.’s face; jemandem etw. ins Gesicht sagen / schleudern say s.th. to / throw s.th. in s.o.’s face; einer Gefahr etc. ins Gesicht sehen fig. face up to a danger etc.; den Tatsachen ins Gesicht sehen fig. face the facts; das springt einem doch ins Gesicht umg. it stares you in the face, it’s so obvious; ich hätte ihm ins Gesicht springen können umg. I could have strangled him; er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten he’s the spitting image ( oder spit and image) of his father, he’s a chip off the old block umg.; das Essen fiel ihm aus dem Gesicht umg., hum. he threw up, Am. he tossed his cookies

2. (Miene) face, expression; Gesichter machen oder schneiden make ( oder pull) faces; ein böses Gesicht machen scowl; sie machte ein langes Gesicht enttäuscht: her face fell; trotzig: she pulled (Am. made) a face; was machst du für ein Gesicht? what are you pulling (Am. making) (such) a face for?; mach nicht so ein Gesicht! stop pulling (Am. making) such a face, wipe that look off your face; mach nicht so ein dummes Gesicht! don’t look so stupid, wipe that stupid look off your face; ein Gesicht machen wie drei etc. Tage Regenwetter have a face as long as a fiddle; das sieht man ihr am Gesicht an you can tell by the look on her face; es steht ihm im oder ins Gesicht geschrieben it’s written all over his face

3. fig. (Aussehen) look; lit. (Charakter) character; das Gesicht einer Stadt the appearance of a town; die vielen Gesichter Roms the many faces of Rome; ein anderes Gesicht bekommen take on a new ( oder different) look oder complexion; das gibt der Sache ein anderes Gesicht that puts a new ( oder different) light oder complexion on the matter; jetzt hat / bekommt die Sache ein Gesicht now the thing has taken / is starting to take shape

4. äußerer Schein: face; das Gesicht verlieren lose face; das Gesicht wahren save (one’s) face; sein wahres Gesicht zeigen show one’s true colo(u)rs; das steht einem Staatsmann gut / schlecht zu Gesicht(e) it well / ill becomes a statesman geh.

5. nur Sg.; (Sehen): das zweite Gesicht haben have second sight; zu Gesicht bekommen (erblicken) catch sight of; kurz: catch a glimpse of; (sehen) set eyes (up)on, see; jemandem zu Gesicht kommen be seen by s.o.; aus dem Gesicht verlieren lose sight of

6. (Vorderseite) face; ein Blatt, Bild liegt mit dem Gesicht nach oben / unten face up / down

—

Gesicht2

n; -(e)s, -e; (Vision) vision

—

Gesicht2

n; -(e)s, -e; (Vision) vision

* * *

das Gesicht

mug; vision; face

* * *
Ge|sịcht I [gə'zɪçt]
nt -(e)s, -er

1) face

ein Gesicht machen or ziehen (inf) — to make or pull a face

ein intelligentes/trauriges/böses/wütendes Gesicht machen — to look intelligent/sad/cross/angry

ein langes Gesicht machen — to make or pull a long face

was machst du denn heute für ein Gesicht? — what's up with you today?

jdm ein Gesicht schneiden (inf) — to make or pull a face at sb

jdm ins Gesicht spucken — to spit in sb's face

jdm ins Gesicht lachen — to laugh in sb's face

jdm ins Gesicht lügen — to lie to sb's face

jdm ins Gesicht sehen — to look sb in the face

den Tatsachen ins Gesicht sehen — to face facts

jdm etw ins Gesicht sagen — to tell sb sth to his face

mir schien die Sonne ins Gesicht — the sun was( shining) in my eyes

es stand ihm im or ins Gesicht geschrieben — it was written all over his face

jdm ins Gesicht springen (fig inf) — to go for sb

aufs Gesicht fallen — to fall on one's face; (fig inf: Brot etc) to fall sticky side down

sein wahres Gesicht zeigen — to show( oneself in) one's true colours (Brit) or colors (US)

neue Gesichter sehen — to see some new faces

das sieht man ihm am Gesicht an — you can see or tell (that) from his face

eine ( Zigarette) ins Gesicht stecken (inf) — to stick a cigarette in one's face (inf) or mouth

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein — to be the spitting image of sb

der Hut steht ihr gut zu Gesicht (dated) — her hat is very becoming, her hat becomes her

dieses Verhalten steht dir nicht zu Gesicht (dated) — such behaviour (Brit) or behavior (US) ill becomes you, it ill becomes you to behave like that

das or sein Gesicht verlieren — to lose face

das Gesicht wahren or retten — to save face

See:

→ Schlag

2) (fig) (= Aussehen) look, appearance; (einer Stadt, Landschaft etc) face, appearance; (geh = Charakter) character

ein anderes/freundlicheres Gesicht bekommen — to look quite different/more friendly

die Sache bekommt ein anderes Gesicht — the matter takes on a different complexion

das gibt der Sache ein neues Gesicht — that puts a different complexion on the matter or on things

3) no pl old = Sehvermögen) sight

das Zweite Gesicht — second sight

jdn aus dem Gesicht verlieren (lit) (fig) — to lose sight of sb to lose touch with sb

etw aus dem Gesicht verlieren (lit, fig) — to lose sight of sth

jdn/etw zu Gesicht bekommen — to set eyes on sb/sth, to see sb/sth

jdm zu Gesicht kommen (geh) — to be seen by sb
II
nt -(e)s, -e

Gesichte haben — to have visions

* * *

das

(the front part of the head, from forehead to chin: a beautiful face.) face

* * *

Ge·sicht¹

<-[e]s, -er>

[gəˈzɪçt]

nt

1. (Antlitz) face

er ist im \Gesicht etwas mager geworden his face has got rather thin, he's got thin in the face

grün im \Gesicht werden (fam) to go green in the face

mitten im \Gesicht [right] in the middle of sb's face

jdm ins \Gesicht schauen [o sehen] to look sb in the face

jdm mitten ins \Gesicht sehen to look right into sb's face

jdm ins \Gesicht scheinen to shine in sb's eyes

jdm ins \Gesicht schlagen to hit sb in the [or in their] face; (ohrfeigen a.) to slap sb's face

ein Zweig schlug mir ins \Gesicht und zerbrach meine Brille a branch hit me in the face and broke my glasses

jdm mit der Faust mitten ins \Gesicht schlagen to punch [or hit] sb right in the [or their] face

jdm ins \Gesicht spucken to spit in sb's face

über das ganze \Gesicht strahlen (fam) to beam all over one's face

das \Gesicht verzerren to contort one's face

das \Gesicht verziehen to make [or pull] a face

jdm das \Gesicht zuwenden to turn to sb, to look at sb

2. (fig: Person) face fig

neue \Gesichter sehen to see new faces

3. (Gesichtsausdruck) expression

jdm etw vom \Gesicht ablesen/am \Gesicht ansehen to read/see sth from sb's expression [or the expression [or look] on sb's face]

ein \Gesicht machen [o ziehen] to make [or pull] a face

was machst du denn für ein \Gesicht? why are you looking like that?

ein anderes \Gesicht machen (fam) to put on a different expression

mach doch ein anderes \Gesicht! stop looking like that!

ein böses/enttäuschtes/trauriges \Gesicht machen to look angry/disappointed/sad

ein langes \Gesicht machen [o ziehen] to pull a [long] face

4. (Vorderseite) front

auf das \Gesicht fallen Brot to fall sticky side down

5. (Erscheinungsbild) appearance

ein anderes \Gesicht bekommen to take on a different character

etw dat ein anderes \Gesicht geben [o (geh) verleihen] to make sth look different, to give sth a different character

die verschiedenen \Gesichter Deutschlands the different faces of Germany

6.

▶ jdm nicht ins \Gesicht blicken [o sehen] können to be unable to look sb in the face

▶ jdm wie aus dem \Gesicht geschnitten sein to be the spitting image of sb

▶ jdm im \Gesicht geschrieben stehen to be written on [or all over] sb's face

▶ jdm ins \Gesicht lachen to laugh in sb's face

▶ jdm ins \Gesicht lügen to tell sb a downright [or an outright] lie

▶ jdm etw [direkt [o fam glatt]] ins \Gesicht sagen to say sth [straight] to sb's face

▶ etw dat ins \Gesicht sehen to face sth

den Tatsachen/der Wahrheit ins \Gesicht sehen to face the facts/the truth

▶ jdm ins \Gesicht springen (fam: angreifen) to go for sb; (auffallen) to be obvious for sb

der Fehler ist mir sofort ins \Gesicht gesprungen I noticed the mistake immediately

▶ ein \Gesicht wie drei [o acht] Tage Regenwetter machen (fam) to look as miserable as sin fam

▶ das [o sein] \Gesicht verlieren to lose face

▶ das [o sein] \Gesicht wahren to keep up appearances, to save face

▶ sein wahres \Gesicht zeigen [o (geh) enthüllen] to show one's true colours [or one's true character] [or oneself in one's true colours]

▶ zwei \Gesichter haben to be two-faced

Ge·sicht²

<-[e]s, -e>

[gəˈzɪçt]

nt sight

etw zu \Gesicht bekommen to have sight of sth form, to see sth

ich habe diese Unterlagen nie zu \Gesicht bekommen I have never seen these papers

das zweite \Gesicht haben (veraltet) to have second sight

* * *

das; Gesicht[e]s, Gesichter

1) face

ein fröhliches Gesicht machen — look pleasant or cheerful

über das ganze Gesicht strahlen — (ugs.) beam all over one's face; (fig.)

sein wahres Gesicht zeigen — show oneself in one's true colours; show one's true character

jemandem wie aus dem Gesicht geschnitten sein — be the [very or (coll.) dead] spit [and image] of somebody

das ist ein Schlag ins Gesicht — that is a slap in the face

jemandem ins Gesicht lachen/lügen — laugh in/lie to somebody's face

jemandem etwas ins Gesicht sagen — say something to somebody's face

jemandem ins Gesicht sehen — to look somebody in the face

den Tatsachen ins Gesicht sehen — face the facts

jemandem [nicht] zu Gesicht[e] stehen — [not] become somebody

ein anderes Gesicht aufsetzen od. machen — put on a different expression

das Gesicht verlieren — lose face

ein Gesicht machen wie drei od. acht od. vierzehn Tage Regenwetter — look as miserable as sin

ein langes Gesicht/lange Gesichter machen — pull a long face

Gesichter schneiden — pull or make faces

das stand ihm im Gesicht geschrieben — it was written all over his face

2) (fig.): (Aussehen)

das Gesicht einer Stadt — the appearance of a town

die vielen Gesichter Chinas — the many faces of China

ein anderes Gesicht bekommen — take on a different complexion

3) o. Pl. (geh., veralt.): (Sehvermögen) sight

das Zweite Gesicht [haben] — [have] second sight

jemanden/etwas zu Gesicht bekommen — set eyes on or see somebody/something

* * *

Gesicht¹ n; -(e)s, -er

1. face (auch fig Person);

über das ganze Gesicht strahlen umg beam all over one’s face;

jemandem ins Gesicht schlagen slap sb in the face;

jemandem (gerade) ins Gesicht sehen look sb (straight) in the eye;

ich kann ihr nicht mehr ins Gesicht sehen I can’t look her in the face ( oder eye) any more;

jemandem ins Gesicht lachen/lügen laugh in/lie to sb’s face;

jemandem etwas ins Gesicht sagen/schleudern say sth to/throw sth in sb’s face;

einer Gefahr etc

ins Gesicht sehen fig face up to a danger etc;

den Tatsachen ins Gesicht sehen fig face the facts;

das springt einem doch ins Gesicht umg it stares you in the face, it’s so obvious;

ich hätte ihm ins Gesicht springen können umg I could have strangled him;

er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten he’s the spitting image ( oder spit and image) of his father, he’s a chip off the old block umg;

das Essen fiel ihm aus dem Gesicht umg, hum he threw up, US he tossed his cookies

2. (Miene) face, expression;

Gesichter machen oder

schneiden make ( oder pull) faces;

ein böses Gesicht machen scowl;

sie machte ein langes Gesicht enttäuscht: her face fell; trotzig: she pulled (US made) a face;

was machst du für ein Gesicht? what are you pulling (US making) (such) a face for?;

mach nicht so ein Gesicht! stop pulling (US making) such a face, wipe that look off your face;

mach nicht so ein dummes Gesicht! don’t look so stupid, wipe that stupid look off your face;

ein Gesicht machen wie drei etc

Tage Regenwetter have a face as long as a fiddle;

das sieht man ihr am Gesicht an you can tell by the look on her face;

es steht ihm im oder

ins Gesicht geschrieben it’s written all over his face

3. fig (Aussehen) look; liter (Charakter) character;

das Gesicht einer Stadt the appearance of a town;

die vielen Gesichter Roms the many faces of Rome;

ein anderes Gesicht bekommen take on a new ( oder different) look oder complexion;

das gibt der Sache ein anderes Gesicht that puts a new ( oder different) light oder complexion on the matter;

jetzt hat/bekommt die Sache ein Gesicht now the thing has taken/is starting to take shape

4. äußerer Schein: face;

das Gesicht verlieren lose face;

das Gesicht wahren save (one’s) face;

sein wahres Gesicht zeigen show one’s true colo(u)rs;

das steht einem Staatsmann gut/schlecht zu Gesicht(e) it well/ill becomes a statesman geh

5. nur sg; (Sehen):

das zweite Gesicht haben have second sight;

zu Gesicht bekommen (erblicken) catch sight of; kurz: catch a glimpse of; (sehen) set eyes (up)on, see;

jemandem zu Gesicht kommen be seen by sb;

aus dem Gesicht verlieren lose sight of

6. (Vorderseite) face;

ein Blatt, Bild liegt

mit dem Gesicht nach oben/unten face up/down

Gesicht² n; -(e)s, -e; (Vision) vision

* * *

das; Gesicht[e]s, Gesichter

1) face

ein fröhliches Gesicht machen — look pleasant or cheerful

über das ganze Gesicht strahlen — (ugs.) beam all over one's face; (fig.)

sein wahres Gesicht zeigen — show oneself in one's true colours; show one's true character

jemandem wie aus dem Gesicht geschnitten sein — be the [very or (coll.) dead] spit [and image] of somebody

das ist ein Schlag ins Gesicht — that is a slap in the face

jemandem ins Gesicht lachen/lügen — laugh in/lie to somebody's face

jemandem etwas ins Gesicht sagen — say something to somebody's face

jemandem ins Gesicht sehen — to look somebody in the face

den Tatsachen ins Gesicht sehen — face the facts

jemandem [nicht] zu Gesicht[e] stehen — [not] become somebody

ein anderes Gesicht aufsetzen od. machen — put on a different expression

das Gesicht verlieren — lose face

ein Gesicht machen wie drei od. acht od. vierzehn Tage Regenwetter — look as miserable as sin

ein langes Gesicht/lange Gesichter machen — pull a long face

Gesichter schneiden — pull or make faces

das stand ihm im Gesicht geschrieben — it was written all over his face

2) (fig.): (Aussehen)

das Gesicht einer Stadt — the appearance of a town

die vielen Gesichter Chinas — the many faces of China

ein anderes Gesicht bekommen — take on a different complexion

3) o. Pl. (geh., veralt.): (Sehvermögen) sight

das Zweite Gesicht [haben] — [have] second sight

jemanden/etwas zu Gesicht bekommen — set eyes on or see somebody/something

* * *

-er n.

face n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gesicht
17 menschenfeindlich

I Adj.

1. misanthropic

2. Lebensbedingungen etc.: hostile (to man); Haus: inhospitable, unwelcoming; (unmenschlich) inhuman

II Adv.

1. misanthropically

2. (unmenschlich) inhumanly; konzipiert: creating a hostile environment

* * *

misanthropic

* * *
mẹn|schen|feind|lich
adj
Mensch misanthropic; Landschaft etc hostile to man, inhospitable; Politik, Gesellschaft inhumane
* * *

men·schen·feind·lich

adj

1. (misanthropisch) misanthropic

2. GEOG hostile [to man], inhospitable

* * *
1.
Adjektiv

1) misanthropic

2) (unmenschlich) inhuman < system, policy etc.>; < environment> hostile to man
2.
adverbial

1) misanthropically

2) (unmenschlich) inhumanly

* * *

menschenfeindlich

A. adj

1. misanthropic

2. Lebensbedingungen etc: hostile (to man); Haus: inhospitable, unwelcoming; (unmenschlich) inhuman

B. adv

1. misanthropically

2. (unmenschlich) inhumanly; konzipiert: creating a hostile environment

* * *
1.
Adjektiv

1) misanthropic

2) (unmenschlich) inhuman <system, policy etc.>; < environment> hostile to man
2.
adverbial

1) misanthropically

2) (unmenschlich) inhumanly

* * *

adj.

misanthropic adj. adv.

misanthropically adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > menschenfeindlich
18 Land

Land, I) im Ggstz. zum Meere: terra. – terra continens, auch bl. continens (das feste Land, Festland). – aridum. siccum (das Trockene = das trockene Land). – zu L., terrā (im allg., Ggstz. mari, classe); terrestri itinere. pedestri itinere. pedibus (auf dem Landwege, Ggstz. classe, navibus): zu Wasser u. zu Lande, s. Wasser: das Heer zu L., s. Landheer: auf dem L. befindlich, lebend, terrester (Ggstz. aquaticus, maritimus). – vom L. aus, ex terra: vom L. her, a terra: ans L. steigen lassen, ans L. setzen, s. ausschiffen no. II: ans L. gehen, treten, steigen, v. Pers., s. landen; von Wassertieren, in terram od. in siccum exire (z.B. somni causā): ein Schiff ans L. ziehen, navem subducere (in aridum): L. gewinnen, terram capere; ad terram pervenire. – II) tragendes Land, Ackerland: ager. agri. – fundus (Grundstück). – solum (Boden als Fläche u. in bezug auf physische Beschaffenheit). – ein geackertes, bestelltes L., arvum das L. betreffend, agrarius: auf dem L. befindlich, wachsend, agrestis: viel L. besitzend, agrosus. – III) im Ggstz. zur Stadt: rus (das Dorf mit seinem Zubehör). – ager, bes. der Plur. agri (die Fluren mit ihrem Zubehör, z.B. homines exagris concurrunt). – auf das L., rus: auf dem L., ruri (selten rure): vom L., rure: das Leben auf dem L., s. Landleben: auf dem L. leben, wohnen, sich aufhalten, ruri vivere, vitam agere (eig., als Bauer); rusticari (sich zum Vergnügen etc.'auf dem L. aufhalten): aufs L. gehen, sich aufs L. begeben, ire rusticatum. abire rus habitatum (übh. um sich eine Zeit da aufzuhalten); rus concedere (sich aufs Land zurückziehen); rus excurrere (einen Ausflug aufs L. machen): über L. gehen, abire peregre: über L. reiten, abire peregre equo vectum. – IV) ein besonderes, abgeteiltes Stückder Erde, Landschaft etc.: terra (ein größeres Land, den Bürgern eines Staates gehörig). – regio (Landstrich, Gebiet, mit Rücksicht auf Ausdehnung u. Himmelsstrich). – provincia (ein der römischen Oberherrschaft unterworfenes, unter einer Jurisdiktion stehendes Stück Land). – ager (Besitztum eines Privatmanns oder ein zu einer Stadt oder einem Volk gehörendes Gebiet). – civitas (Staat übh.). – patria. domus (Vaterland, Heimat). – In Verbindung mit dem Namen der Bewohner wird »Land« häufig, bes. bei den Historikern, entweder durch die bloßen Namen der Bewohner selbst oder durch fines (d.i. die Grenzen, innerhalb deren ein Gebiet liegt) ausgedrückt, z.B. im Lande der Etrusker, in Etruscis [1534] od. in Etruscorum finibus; aber auch in agro Etrusco. – jmd. des Landes verweisen, s. ausweisen no. I, verbannen: im L. bleiben, in patria manere: aus dem L. gehen, peregre proficisci, abire, exire (ins Ausland, auf Reif en gehen); in exsilium ire. solum mutare, vertere (als Vertriebener): sich außer Landes aufhalten, peregrinari: außer L. wohnen, peregre habitare. – im L. (Vaterlande), domi: hierzulande, in his regionibus (in diesen Landen, in unserm Lande); apud nos (bei uns): aus aller Herren Ländern, undique terrarum.

deutsch-lateinisches > Land
19 staubtrocken

Adj.

1. Lack: etwa touch-dry

2. umg. dry as dust

* * *
staub|tro|cken
adj

1) (lit) Lack etc ≈ touch-dry; Landschaft etc parched

2) (fig inf) dry as dust pred

* * *

staub·tro·cken

[ˈʃtaupˈtrɔkn̩]

adj (überaus trocken) as dry as a bone; Lack touch-dry

* * *

staubtrocken adj

1. Lack: etwa touch-dry

2. umg dry as dust

Deutsch-Englisch Wörterbuch > staubtrocken
20 Gegend

f; -, -en

1. (Landschaft) country (-side); (Gebiet) area, region, part of the country; in der Gegend von München (nahe bei) near Munich; (um... herum) around Munich, in the Munich area

2. in einer Stadt: area, part of town; (Nachbarschaft) neighbo(u)rhood, vicinity; (Umgebung) surroundings Pl., environs Pl.; in unserer Gegend in our area ( oder neighbo[u]rhood), where we live; eine üble Gegend a tough area ( oder neighbo[u]rhood); hier in der Gegend around here, in this area, in these parts; wenn Sie mal wieder in der Gegend sind if ever you happen to be in the area ( oder neighbo[u]rhood) again; außerhalb der Stadt: if you ever happen to be in these parts ( oder in this part of the country etc.) again; die Gegend unsicher machen umg. terrorize the neighbo(u)rhood

3. (Körpergegend) region, area; die Gegend um den Blinddarm (the area) around the appendix; der Schmerz sitzt ungefähr in dieser Gegend the pain is roughly in this area

4. umg.: in der Gegend herumlaufen / herumwerfen have a stroll around (the area) / throw things everywhere ( oder anywhere); muss dein Zeug denn überall in der Gegend herumliegen? do you have to leave your things (lying) all over the place?; schrei nicht so in der Gegend herum! stop shouting your head off!; wie läufst du denn wieder durch die Gegend? what do you look like?

5. umg., fig.: die ganze Gegend kam everyone (from miles around) came, the whole village etc. came; es kostet 100 Euro oder so, ungefähr in dieser Gegend it costs 100 euros or thereabouts ( oder or something like that)

* * *

die Gegend

(Landschaft) country; countryside;

(Region) tract; region; area

* * *
Ge|gend ['geːgnt]
f -, -en
[-dn] area; (= Wohngegend auch) neighbourhood (Brit), neighborhood (US), district; (= geografisches Gebiet, Körpergegend) region; (= Richtung) direction; (inf = Nähe) area
die Gégend von London, die Londoner Gégend — the London area

er wohnt in der Gégend des Bahnhofs — he lives in the area near the station

Neuwied liegt in einer schönen Gégend — Neuwied is in a beautiful area

eine schöne Gégend Deutschlands — a beautiful part of Germany

hier in der Gégend — (a)round here, in this area, hereabouts

ungefähr in dieser Gégend — somewhere in this area

die ganze Gégend spricht davon — it's the talk of the neighbourhood (Brit) or neighborhood (US)

ein bisschen durch die Gégend laufen (inf) — to have a stroll (a)round

sie warfen die leeren Bierflaschen einfach in die Gégend (inf) — they just threw the empty beer bottles around anywhere

brüll nicht so durch die Gégend (inf) — don't scream your head off (inf)

* * *

die

1) (a place; part (of a town etc): Do you live in this area?) area

2) (a direction: People were coming at me from all quarters.) quarter

* * *

Ge·gend

<-, -en>

[ˈge:gn̩t, pl ˈge:gn̩dən]

f

1. (geographisches Gebiet) region, area

2. (Wohngegend) area, neighbourhood BRIT, neighborhood AM, district

die \Gegend unsicher machen (fam) to be on the loose [in the area], to paint the town red fam

3. (fam: Richtung) direction

4. (Nähe) area

in der Münchner \Gegend [o \Gegend von München] in the Munich area

in der \Gegend um etw akk (sl) in the region of sth, approximately

in der \Gegend um Ostern/um den 15. around about Easter/the 15th

5. ANAT region

6. (Gebiet um jdn herum)

in der \Gegend herumbrüllen to yell one's head off

durch die \Gegend laufen/fahren (fam) to stroll about/drive around

in die \Gegend (fam) anywhere

heb das Papier auf, das kannst du nicht einfach so in die \Gegend werfen pick that paper up, you can't just throw it anywhere

* * *

die; Gegend, Gegenden

1) (Landschaft) landscape; (geographisches Gebiet) region

durch die Gegend latschen/kurven — (salopp) traipse around (coll.) /drive around

2) (Umgebung) area; neighbourhood

in der Gegend von/um Hamburg — in the Hamburg area

in der Gegend des Parks — in the neighbourhood of the park

3)

in der Gegend des Magens — in the region of the stomach

* * *

Gegend f; -, -en

1. (Landschaft) country(-side); (Gebiet) area, region, part of the country;

in der Gegend von München (nahe bei) near Munich; (um … herum) around Munich, in the Munich area

2. in einer Stadt: area, part of town; (Nachbarschaft) neighbo(u)rhood, vicinity; (Umgebung) surroundings pl, environs pl;

in unserer Gegend in our area ( oder neighbo[u]rhood), where we live;

eine üble Gegend a tough area ( oder neighbo[u]rhood);

hier in der Gegend around here, in this area, in these parts;

wenn Sie mal wieder in der Gegend sind if ever you happen to be in the area ( oder neighbo[u]rhood) again; außerhalb der Stadt: if you ever happen to be in these parts ( oder in this part of the country etc) again;

die Gegend unsicher machen umg terrorize the neighbo(u)rhood

3. (Körpergegend) region, area;

die Gegend um den Blinddarm (the area) around the appendix;

der Schmerz sitzt ungefähr in dieser Gegend the pain is roughly in this area

4. umg:

in der Gegend herumlaufen/herumwerfen have a stroll around (the area)/throw things everywhere ( oder anywhere);

muss dein Zeug denn überall in der Gegend herumliegen? do you have to leave your things (lying) all over the place?;

schrei nicht so in der Gegend herum! stop shouting your head off!;

wie läufst du denn wieder durch die Gegend? what do you look like?

5. umg, fig:

die ganze Gegend kam everyone (from miles around) came, the whole village etc came;

es kostet 100 Euro oder so, ungefähr in dieser Gegend it costs 100 euros or thereabouts ( oder or something like that)

* * *

die; Gegend, Gegenden

1) (Landschaft) landscape; (geographisches Gebiet) region

durch die Gegend latschen/kurven — (salopp) traipse around (coll.) /drive around

2) (Umgebung) area; neighbourhood

in der Gegend von/um Hamburg — in the Hamburg area

in der Gegend des Parks — in the neighbourhood of the park

3)

in der Gegend des Magens — in the region of the stomach

* * *

-en f.

clime n.

country n.

quarter n.

region n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gegend

Страницы

См. также в других словарях:

Landschaft [1] — Landschaft, jeder Ausschnitt der Erdoberfläche, den wir von einem bestimmten Standort aus zu überblicken vermögen, bis im Horizont oder Gesichtskreis Erde und Himmel zusammenzustoßen scheinen. Jede L. kann unter einem naturwissenschaftlichen,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Urbane Landschaft — ist ein verhältnismäßig junger, aber verbreiteter Fachbegriff verschiedener raumbeschreibender und raumplanender Disziplinen, wie Geographie, Raumsoziologie, Urbanistik/ Städtebau, Architektur und Landschaftsarchitektur. Mit dem Begriff werden… … Deutsch Wikipedia
Düffel (Landschaft) — Die typische Landschaft der Düffel, hier das Kranenburger Bruch … Deutsch Wikipedia
Christian Lucian Hamsea — (* 13. April 1962 in Kronstadt (Brașov), Rumänien) ist ein deutscher Maler, Graphiker und Bildhauer. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Werk 2 Auszeichnungen 3 Ausstellungen (Auswahl) … Deutsch Wikipedia
Hamsea — Christian Lucian Hamsea (* 13. April 1962 in Kronstadt (Brașov), Rumänien) ist ein deutscher Maler, Graphiker und Bildhauer. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Werk 2 Auszeichnungen 3 Ausstellungen (Auswahl) 3.1 Einzelausstellungen … Deutsch Wikipedia
Bühnenbild — Alexander Jawkowlewitsch Golowin: Maskeraden Saal, Bühnenbild zu einer Szene aus Lermontows Maskerade, 1917 Bühnenbild bezeichnet entweder die optische Gestaltung eines szenischen Raumes oder dessen Material, also sämtliche Einrichtungen,… … Deutsch Wikipedia
Bühnenbildner — Alexander Jawkowlewitsch Golowin: Maskeraden Saal, Bühnenbild zu einer Szene aus Lermontows Maskerade, 1917 Bühnenbild bezeichnet einerseits die optische Gestaltung eines szenischen Raumes, andererseits dessen Material, also sämtliche… … Deutsch Wikipedia
Ernest Croft — Ernest Crofts (* 15. September 1847 in Leeds, Yorkshire; † 19. März 1911 in London) war ein englischer Maler. Crofts war der Sohn des Handwerkes John Crofts und dessen Ehefrau Ellen Wordsworth. Durch seine Mutter war Crofts mit dem Dichter… … Deutsch Wikipedia
Ernest Crofts — (* 15. September 1847 in Leeds, Yorkshire; † 19. März 1911 in London) war ein englischer Maler. Crofts war der Sohn des Handwerkes John Crofts und dessen Ehefrau Ellen Wordsworth. Durch seine Mutter war Crofts mit dem Dichter William Wordsworth… … Deutsch Wikipedia
Traditionale Gesellschaft — Traditionelle Gesellschaft (auch Vormoderne Gesellschaft) ist in einigen Theorien der Soziologie die Vorgängerin der modernen bzw. modernisierten Gesellschaft (Moderne). Unter der Annahme, dass sich Gesellschaften entwickeln, bezeichnet der… … Deutsch Wikipedia
Traditionelle Gesellschaft — (auch Vormoderne Gesellschaft) ist in einigen Theorien der Soziologie die Vorgängerin der modernen bzw. modernisierten Gesellschaft (Moderne). Unter der Annahme, dass sich Gesellschaften entwickeln, bezeichnet der Begriff das Stadium einer… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

Landschaft etc

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

Landschaft etc

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: